Velha história, nova história
Carta de Vespasiano a seu filho Tito
23 de junho de 79 d.C.
"Tito, meu filho, estou morrendo. Logo eu
serei pó e tu, imperador. Espero que os deuses te ajudem nesta árdua tarefa,
afastando as tempestades e os inimigos.
"De minha parte, só o que posso
fazer é dar-te um conselho: não pare a construção do Colosseum. Em menos de
um ano ele ficará pronto, dando-te muitas alegrias e infinita memória."
"Alguns senadores o criticam, dizendo que deveríamos investir em esgotos e
escolas. Não dê ouvidos a esses poucos. Pensa: onde o povo prefere pousar
seu clunis: numa privada, num banco de escola ou num estádio? Num estádio,
é claro."
"Será uma imensa propaganda para ti. Ele ficará no coração de Roma
'per omnia saecula saeculorum', e sempre que o olharem dirão: 'Estás
vendo este colosso? Foi Vespasiano quem o começou e Tito quem o
inaugurou'."
"Outra vantagem do Colosseum: ao erguê-lo, teremos repassado
dinheiro público aos nossos amigos construtores, que tanto nos ajudam nos
momentos de precisão."
"Moralistas e loucos dirão que mais certo seria
reformar as velhas arenas. Mas todos sabem que é melhor usar roupas novas
que remendadas. 'Vel caeco appareat' (Até um cego vê isso). Portanto,
deves construir esse estádio em Roma". Enfim, meu filho, desejo-te sorte e
deixo-te uma frase: 'Ad captandum vulgus, panem et circenses' (Para
seduzir o povo, pão e circo)."
"Esperarei por ti ao lado de Júpiter."
Nenhum comentário:
Postar um comentário